L’assassí de Versace, Andrew Cunanan, cita l’anuari que va ombrejar el seu assassinat assassinat

Arts I Cultura

Andrew Cunanan en un anuari de secundària del 1987 de l'Escola Bishop i rsquo; s. La llegenda de la foto diu 'El més probable és que es recordi'. Les paraules escrites a mà a la foto són d’un estudiant del 1987.
AP

L’assassí en sèrie Andrew Cunanan —l’home que va assassinar el dissenyador de moda Gianni Versace i altres quatre— va fer una impressió força duradora en els seus companys de classe a la prestigiosa escola privada que va assistir des del 1981 fins al 1987. Durant el seu primer any a Bishop’s School de la Jolla, Califòrnia, el cos estudiantil va votar Cunanan 'El més probable és que es recordi', una designació que després es va demostrar molt més exacta del que qualsevol podria imaginar.

Però potser la revelació més inquietant que va sorgir en el temps des de la matança i el suïcidi posterior de Cunanan és la cita de l’anuari que va triar a la banda del seu retrat principal: 'Après mois le déluge'.



La frase francesa, que s'atribueix al rei Lluís XV, es tradueix literalment per 'després de mi, la inundació'. Tanmateix, en un context històric, s'ha interpretat com 'després de mi arriba el desastre' o 'després de mi, arribarà el diluvi'. Quan el XV XV va declarar 'après mois le déluge' el 1757, va ser una referència nefasta al desastre que deixaria al seu pas després de morir.





Darren Criss (a l'esquerra) interpreta Andrew Cunanan (a la dreta) a la sèrie FX.
Getty

Episodi d'aquesta setmana de American Crime Story: L’assassinat de Gianni Versace se centra en el temps de Cunanan a Bishop's, destacant específicament el dia que ell i els seus amics van rebre els seus anuaris. Què volia dir Cunanan, això no ho sabrem mai. Però una cosa nosaltres fer saps? La devastació i el desastre que va deixar enrere es poden sentir encara més de vint anys després de la seva mort.