L’autora externa Diana Gabaldon explica per què Jamie crida a Claire ‘Sassenach’

Arts I Cultura

Aimee Spinks

Quan Outlanderés Claire Randall passa a través de les pedres a Escòcia del segle XVIII, i ella ha anomenat una sèrie de noms poc favorables que van des de la bruixa fins a la puta, però només un esdevé un terme d’enamorament: Sassenach.

Vol dir estranger. I més concretament, és una paraula gaèlica menys que amable per a un anglès, segons explica l’actor Sam Heughan, que interpreta a Jamie Fraser a la sèrie:



Tiffany supera la mare

Com es va convertir en una mena de nom de mascota perquè Jamie cridés a Claire?



Tot deriva del fet que Outlander L’autora Diana Gabaldon, que va escriure els llibres en què es basa el popular programa de televisió Starz, va voler un ruixat de gaèlic en el seu text.

“Molt aviat vaig començar a investigar tot el que vaig poder amb el gaèlic. Si bé no parlo gaèlic per qualsevol tram de la imaginació, volem uns quants termes i frases repartits per donar un sabor a la llengua ', Ho va explicar Gabaldon T&C per davant de la final de la Great American Read.

Sassenach va ser un d'aquests termes clau.

—Bé, tenia aquesta anglesa apareixent, i això ho sabia Sassenach en realitat és un terme força despectiu per a algú que és estranger, però específicament per a una persona anglesa, atesa la llarga i acrònica relació entre Anglaterra i Escòcia. Per tant, semblava natural que algú es referís a Claire com a Sassenach', va continuar ella.

Jamie acaba assumint el terme per ella, però no el vol dir com un insult.



Gipòs

'Per començar, té una petita idea que és un terme despectiu, però sap que no vol intentar insultar-la. Ell només assenyala que és estrany ', afirma Gabaldon.

'Amb el pas del temps, el va adoptar com a terme d'afany per ella, i perquè una de les coses i només una de les coses que l'atrauen cap a ella, és que és una dona anglesa. A ell, li agrada pensar que 'jo tinc una de les seves dones'.

meghan mccain funeral

Poseu-vos al dia de la sèrie següent, per afegir-vos a la temporada quatre diumenges a Starz a les 20h.



Outlander: tercera temporada amazon.com 29,99 dòlars